これは Andrew Gierthによりメンテナンスされている Unix Programming FAQ を MOROHOSHI Akihiko <moro@nii.ac.jp> が日本語訳したものです。 日本語への翻訳に関するコメントや訂正などは訳者までお送り下さい。
$Id: faq-j.texi,v 1.16 2001/08/12 08:03:36 moro Exp $
このFAQは元々Patrick Horganによって1996年5月に開始されました。数ヵ月の停 滞の後、私がこれを引き継ぎました。私はそれを多少再編成し、幾つかの追加を 行いました。私はこれはいまだ「開発中」であると考えています。 コメント、提案、追加、訂正などはメインテイナーまで送ってください: <andrew@erlenstar.demon.co.uk>。
この文書のハイパーテキスト版はWWWで見ることができます。ホームサイトは http://www.erlenstar.demon.co.uk/unix/faq_toc.html です。 アメリカのミラーサイトは http://www.whitefang.com/unix/faq_toc.html にあります。
訳注: 日本語訳のホームサイトは http://www.adl.rd.nacsis.ac.jp/~moro/unix-programmer/ で、日本語訳の HTML版はその下の http://www.adl.rd.nacsis.ac.jp/~moro/unix-programmer/faq-j_toc.html にあります。
この文書は rtfm.mit.eduと世界中にあるそのミラーサイトのnews.answersアー カイブからFTPで入手できます。公式アーカイブ名は`unix-faq/programmer/faq' です。*.answersへのポストをニューズグループごとに保存しているサイトでは、 `comp.unix.programmer'ディレクトリの中にも同じファイルがあるでしょう。
他の情報源はここには載せません。他のFAQ、書籍、ソースコードなどへのポイ ンタは、毎週定期的に comp.unix.programmerに投稿される[READ ME FIRST]記事 にあります。ニューズグループの運営などに関する管理上のこともそれに書かれ ています。この文書では、技術的な質問と答に絞りたいと思います。 全ての貢献はメインテイナーによって編集されています。したがって、あらゆる 誤りや遺漏は貢献者でなく私の責任です。
このFAQは現在Texinfoソース形式で維持されています。Usenet用のテキストバー
ジョンはmakeinfoプログラムで生成し、HTMLバージョンは
texi2htmlで生成して
います。
Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000 Andrew Gierth. This document may be distributed freely on Usenet or by email; it may be archived on FTP or WWW sites that mirror the news.answers archives, provided that all reasonable efforts are made to ensure that the archive is kept up-to-date. (This permission may be withdrawn on an individual basis.) It may not be published in any other form, whether in print, on the WWW, on CD-ROM, or in any other medium, without the express permission of the maintainer.
Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000 Andrew Gierth。 この文書はUsenetや電子メールで自由に配布できます。アーカイブがアップデー トに保たれることを保証すべく最善の努力が払われるという条件のもとで、 news.answersアーカイブをミラーするFTPやWWWのサイトに保存できます (この条 件は個人ベースに対しては撤回するかも知れません)。メインテイナーによる明 示的許可なしに、印刷物、WWW、CD-ROM、その他あらゆるメディアで、いかなる 形式であれ出版してはいけません。
貢献者のリスト (順不同):
| Andrew Gierth | <andrew@erlenstar.demon.co.uk> |
| Patrick J. Horgan | 非公開 |
| Stephen Baynes | <stephen.baynes@soton.sc.philips.com> |
| James Raynard | 非公開 |
| Michael F. Quigley | 非公開 |
| Ken Pizzini | 非公開 |
| Thamer Al-Herbish | 非公開 |
| Nick Kew | <nick.kew@pobox.com> |
| Dan Abarbanel | 非公開 |
| Billy Chambless | <billy@cast.msstate.edu> |
| Walter Briscoe | <walter@wbriscoe.demon.co.uk> |
| Jim Buchanan | <jbuchana@buchanan1.net> |
| Dave Plonka | <plonka@doit.wisc.edu> |
| Daniel Stenberg | 非公開 |
| Ralph Corderoy | <ralph@inputplus.demon.co.uk> |
| Stuart Kemp | 非公開 |
| Sergei Chernev | <ser@nsu.ru> |
| Bjorn Reese | 非公開 |
| Joe Halpin | <jhalpin@nortel.ca> |
| Aaron Crane | <aaronc@pobox.com> |
| Geoff Clare | <gwc@root.co.uk> |
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.